take a rain check

(1) rain check基本义“雨票，可延期使用的票”，引申义“延期接受的邀请”，指目前无法接受，但可日后接受的邀请或建议。

英语解释为a promise to take up an offer that one has initially declined。

(2) rain check用法来源于美国露天举行的棒球比赛。19世纪时，棒球比赛如果因下雨等坏天气延期举行时，观众可领rain check（“雨票”）作为改期举行时的入场凭证。

后来，rain check有了引申义，在日常生活中广泛使用。

(3) take a rain check “改天吧，下次吧”

英语解释为 to do something in the future but not now。

例

A: Good news. I finished my book. So I thought to celebrate you could take me out to lunch.

好消息，我交稿了，想庆祝一下，不如你带我出去吃午餐吧

B: Susan. Can we

take a rain check

苏珊，改天好吗

That sounds so nice. It’s just I’m booked solid today. My head’s gonna explode. Can I

take a rain check

听起来不错，只是我今天的安排很紧，我的头都快要炸了，何不改天呢《绝望的主妇》

风雨无阻

rain or shine

make sb. do sth.

(come) rain or shine “不论天气好坏，风雨无阻”

英语解释为whatever happens or whatever the weather is like。

例

Don’t worry. I’ll be there –

rain or shine

.

别担心，我会去的，风雨无阻。

Come rain or shine

, I’m at my Starbucks by 7:15.

我会在7:15准时到达星巴克，风雨无阻。

一切顺利

right as rain

(1) (as) right as rain “非常健康；一切正常，一切顺利”

英语解释为in good health or order; feeling or working just as someone or something should。

(2) 这一用法起源于英国，下雨天是生活的常态，所以“像雨一样正确”就表示“一切正常，一切顺利”

例

You keep that tight, you’re going to be

right as rain

.

伤口压紧，你不会有事的。

Everything will be

right as rain

.

一切会完美如旧。

（）